من به "هيلي" گفتم كه اصلا آماده سر قرار رفتن نيستم. حتي يه ذره هم آماده نيستم
من سال گذشته نامزد كردم ولي نامزدم بهمش زد
مطمئنم كه اون اين كار رو كرده
اينطوري نبوده من هميشه آدم احمقي نيستم
از زماني كه 15 ساله بودم باهاش قرار ميذاشتم ميدوني كه چطوريه
در واقع نميدونم. من هيچوقت با كسي قرار نذاشته بودم
هيچوقت؟
هيچوقت
...خب، من
خب، بايد همين باشه
چي؟ - تو، اسكيتر -
من هيچوقت زني رو نديدم كه واقعا بگه چي توي فكرشه
... خب، من خيلي حرفها - آره،مطمئنم كه همينطوره -
تو منو به خنده ميندازي
شام با من مياي بيرون؟
بريم حرف بزنيم اين بار به حرف همديگه گوش بديم
به چيزي بدتر از اين كار نميتونم فكر كنم
خب، متوجهم و متاسفم
اومده بودم همين حرف رو بزنم كه زدم
يه لحظه بهم فرصت بده
بذار برم ژاكتم رو بپوشم
از صدف خوشت نمياد؟
صدف رو با بيسكوييت و سس گوجه دادن
خب، اينم شروع تازست
ممم
تو خيلي حال بهم زني
الان اينو خيلي واضح نشون دادي
فقط براي اينكه بدوني دوستام يه روز منو ديدند كه دارم
مقاله هاي خانم ميرا رو روي سكوي نفتي ميخونم
واقعا؟ اونها رو خوندي؟
همش رو
خيلي آموزنده هم بود
نميدونستم پوست تخم مرغ آسياب شده لكه روغن رو از روي لباس پاك ميكنه
من كارم رو خوب بلدم
تو نويسنده خوبي هستي اسكيتر
ممنون
ميخواستم يه خبرنگار بشم
شايد هم داستان نويس شايد هم هر دو
خوشم اومد
تو باهوشي، خوشگلي
!اسكيتر
اميدوارم يه چيز خوب بنويسي
چيزي كه بهش اعتقاد داري
الو؟
!چي؟ دارم ميام
آبيلين. عجله كن !بايد بريم كمك هيلي. همين الان
!وارد حريم خونه من نشو
!كار اسكيتره
اون رو توي روزنامه نوشته
خداي من
من مخصوصا گفتم "لباس هاي كهنه رو به خونه ام بيارن"
!نه توالت هاي كهنه
چرا اين كارو با من كرده؟
نميدونم. من نميدونم هيلي
خجالت آوره
خدا جون
من پي پي كردم ماماني
!آه نه ماموبلي
!از روي اون توالت پاشو
مريض ميشي. نشنيدي بهت چي گفتم؟ - !مامان -
!تو از اون دستشويي ها مريضي ميگيري
تو مهربوني تو باهوشي
تو مهمي
:مدگارد اورز هيچ چيزي از مغازه‌هاي خيابان كپيتال (شهر جكسون) نگيرين
بگذارين تجار خيابان كاپيتال تنگناهاي اقتصادي (رو درك كنن (در مضيقه قرار بگيرن
بذارين اينو بهتون بگم
تاجري بود كه بهم زنگ زد و گفت
ميخوام بدوني كه امروز با دفتر مركزي فروش تماس گرفتم
و اونها ازم خواستن كه بهت بگم ما احتياجي به تجارت با سياهان نداريم
اينها مغازه هايي هستن كه از شواي شهروندان سفيدپوست حمايت ميكنن
شورايي كه كه تمام تلاشش اين است كه من و شما رو شهروندان درجه 2 نگه دارند
!مامان
اونها رو تشويق به اين كار نكنين
اين اخبار رسميه - خوشم نمياد -
فهميدي؟
حالتون چطوره خانم كلارك؟
خوبم هنري
ممنونم. شما چطورين؟
شكر خدا، خانم كلارك شكر
خوبه
آره- خوبه -
چي شده قربان؟
سياه پوست ها پياده شن
بقيه تون بگين كجا ميخواستين برين
شما رو به مقصدتون ميرسونم
چي شده؟
نميدونم يه سياه پوست تير خورده
كجا ميرفتي؟ - وودراو ويلسون -
وودراو ويلسون بسيار خب
مشكلي ندارين خانم كلارك؟ - نه خوبم. تو ميتوني بري، هنري -
ميخواين باهاتون بيام - نه، ممنون. چيزيم نميشه
شبتون بخير
كدوم سمت ميري؟
از نظر ما اين كار با خونسردي
و بي رحمانه و عمدي بوده
قتلي وحشيانه در ايالتي غيرمتمدنه
آمار رفتار غيرانساني، جنايت وحشيگري و خصومت هاي نژادي
در هيچ ايالتي حتي نزديك به اين آمار
در مي سي سي پي نيست
مسلما بر اساس اين آمار اين ايالت در انتهاي جدول است
پانزده دقيقه بعد از نيمه شب
اورز" خودرواش رو" در محله اي سياه پوستان ترك ميكند
... در فاصله 60 متري او
تك تيراندازي از اسلحه اي قدرتمند تيري به صورت"اورز"شليك ميكند
بيا بشين. حالت خوبه؟
خوبم - گلوله به پشت او اصابت ميكند -
از بدنش ميگذره و از پنجره وارد خانه شد
او ساعتي قبل در بيمارستان جكسون درگذشت
... كارآگاهان معتقدند كه اون يك تير كشنده از
(گروهي از نژادپرست هاي افراطي)KKK يه ساعت قبل اونو كشتن
درست جلوي چشم بچه هاش
بايد براي "اورز" دعا كنيم بايد براي "ميرلي" دعا كنيم
ما توي جهنم زندگي ميكنيم ما اينجا گير افتاديم
بچه هامون اينجا گير افتادن
شوگر" برادر و خواهرت رو ببر بخوابون"
شب بخير
شب بخير عزيزم
اگه اونها ما رو با خانم اسكيتر گير بندازن چي؟
بايد خيلي مراقب بود
ما رو ميبندن پشت يه وانت و روي زمين ميكشن؟ جلوي بچه هام منو ميكشن؟
كار ما ربطي به حقوق شهروندي نداره
ما فقط داريم اتفاقات رخ داده رو تعريف ميكنيم
تو يه پيرزن احمقي
احمق
...او گفت برايش مهم نيست بميرد، اگر
خانم فيلن، وقت داره ميگذره مقاله هاي خانم ميرنا بايد نيم ساعت قبل آماده ميشد
بله آقا
بجنب بجنب
خداي من
خانم سليا؟
برو خونه ات. فردا ميبينمت
دوباره رنگ موهات رو با هم قاطي كردي؟
دفعه قبلي كمكت كردم كه برش گردوني درست مثل روز اول
يادته؟
خانم سليا؟
گفتم برو خونه ات
!گفتم برو بيرون
چرا اين همه خون اومد؟
بچه بعدي درست ميشه خانم سليا صبر كن و ببين
ما ازدواج كرديم چون من حامله بودم
يه ماه بعد بچه ام رو از دست دادم (سقط شد)
جاني الان بچه ميخواد
حالا چه بلايي سرم مياره؟
...خب
خب، آقاي جاني بايد با اين قضيه كنار بياد
اون درباره اين بچه چيزي نميدونه
درباره بچه قبلي هم نميدونست
يول مي ديويس"؟"
چي شده؟ چيكار بايد كنم؟ - شما بازداشتين -
به شوهرم خبر بده به شوهرم خبر بده
يه لحظه صبر كن. من كيفم رو ميخوام - شما بازداشتين -
من كيفم رو ميخوام !من كيفم رو ميخوام، آبيلين
!باهاشون در نيفت يول مي - !آبيلين -
من كيفم رو ميخوام من كيفم رو ميخوام
!بذارين برم
يول مي" مقاومت نكن"
از زماني كه كارش رو شروع كرد ميدونستم كه دزده
يه سياهپوست به جايي كه پول قرض ميدن رفته با انگشتري هم اندازه و هم رنگ انگشتر من
ده دقيقه طول كشيد تا فهميدن كجا كار ميكرده
من ساندويچ پنير ميخوام
تو هم ميخواي؟ ساندويچ پنير ميخواي؟
باشه
اونجا بشين
اسكيتر، بهتره بري خونه آبيلين
همين حالا
من كمكت ميكنم كه اون كتاب رو بنويسي
من هم همينطور
همه ما كمكت ميكنيم
درسته - منم كمكت ميكنم -
من عادت داشتم وقتي براي كار به
خونه "دكتر ديكسون" برم، از ميونبر برم
از اون ميونبر كه ميرفتم 40 دقيقه زودتر ميرسيدم
يه روز اون كشاورز با اسلحه منتظرم بود
اون گفت اگه يه بار ديگه برم توي زمينش منو ميكشه
دكتر ديكسون رفت و دو برابر پول اون زمين‌ها رو به اون كشاورز داد
بهش گفت كه اون هم ميخواد كشاورزي كنه
اما اون زمين ها رو براي من خريده بود بهمين خاطر كار راحتي پيدا كردم
اون اين كار رو كرد
من براي مادر خانم "جولن" كار ميكردم تا زماني كه اون مرد
بعدش دخترش، خانم نانسي ازم خواست كه برم براي اون كار كنم
خانم نانسي يه خانم خيلي مهربونه
اما مادرش توي وصيت نامه‌اش نوشته بود كه من بايد براي دخترش، خانم جولن كار كنم
خانم جولن زن بدجنسيه
خيلي بدجنس
سعي كردم كار ديگه اي پيدا كنم
اما در ذهن همه
خانواده فرنچ و خانم جولن صاحب من بودن
صاحب من بودن
اين هفته بخاطر مراسم شكرگذاري زودتر ميرم
آخرين جلسه ناشران در 17 دسامبره
اگه ميخواي كتابت خونده بشه
بايد تا اون موقع به دستم برسه - اما اين 3 هفته ديگه‌اس، خانم استين -
خب، در غير اينصورت كتابت ميره بايگاني ميشه
تو كه اينو نميخواي
بله خانم
و يه چيزهاي شخصي بهش اضافه كن درباره خدمتكاري كه تو رو بزرگ كرد بنويس
متوجهم
خب، ما كلي كار داريم كه قبل از مراسم خيريه انجام بديم، مگه نه؟
ميدونم ولي داريم كارمون رو ميكنيم كارمون خوبه
خيلي خوبه - همم -
كيه؟ - نميدونم -
آبيلين؟
سلام اليزابت
منم سليا فوت
اين اطراف بودم ولي گفتم بيام سري به شما بزنم
همگي قايم شين همگي بخوابين زمين
بنشينين. بنشينين
اون صداي آهنگ رو قطع كن - از دست كي داريم قايم ميشيم؟
!ششش
!سلام
!ششش
!من كيك شكلاتي آوردم
خدمتكارم ميني اونو پخته
اون توي بالكنه
ديگه براي اون زنها كيك نبر فهميدي؟
منو مجبور كردن اونجا مثل يه فروشنده جاروبرقي بايستم
آخه چرا، ميني؟
چون اونها ميدونن تو از آقاي جاني، حامله شدي
از اينكه با يكي از پسرهاي اونجا ازدواج كردي، عصباني هستن
خصوصا بعد از اينكه آقاي جاني و خانم هيلي رابطه‌شون رو بهم زده بودن
پس هيلي خيال ميكنه زماني كه اون با جاني بوده
من دور و ور جاني مي پلكيدم
هممم
خانم والترز ميگه كه هيلي هنوز به آقاي جاني علاقه داره
پس عجيب نيست
اونها از من بدشون نمياد. اونها از كاري كه خيال ميكنن من كردم بدشون مياد
اونها از شما بدشون مياد !چون خيال ميكنن تو يه سفيدپوست آشغالي
خب، من به هيلي ميگم كه من دوست پسرش رو ندزديم
در واقع اينو شب جمعه در مراسم خيريه بهش ميگم
شما نبايد به اون مراسم خيريه برين خانم سليا
شنيدي چي گفتم؟ تو خونه ميموني
خيلي بد بنظر مياد
بذار ببينم
بايد اين نخودها رو آماده كنم
من ميدونم توي حموم نيفتادي زمين، ميني
ميدوني اگه جاي تو بودم، چيكار ميكردم؟
منم همين كار رو باهاش ميكردم
با كتري ميزدم توي سرش
و بهش ميگفتم برو به درك
(مراسم خاكسپاري جان اف كندي) اعضاي خانواده
ميهمانان كشورهاي خارجي
بقيه پياده به كليساي سنت متيو آمده اند
سناتور ادوارد كندي از خودرواش پياده ميشود
خانم كندي
رابرت كندي از خودرو پياده ميشود ...دادستان كشور
عزيزم. متاسفم. من بايد به ساحل برگردم
براي مراسم خيريه برميگردم
دنيا ديوونه شده خانم اسكيتر من ميترسم
اگه مردم بفهمن ما چي نوشتيم چي؟ "بفهمن كه " ناكسويل" همون شهر "جكسونه
و بفهمن كي كيه؟
شايد ما يه ضمانت ميخوايم
به خدا قول دادم حرفي ازش نزنم
اما چاره اي نداريم
متاسفم
بايد بهتون بگم كه چه كار وحشتناكي با خانم هيلي كردم
شايد تنها چيزي باشه كه باعث بشه در امان باشيم
مممم
ممم
... خب
هيچكس نميخواد يه كاكاسياه دزد و گستاخ رو استخدام كنه
مگه نه؟
كيكت مثل هميشه خوشمزه است ميني
خوشحالم كه خوشتون اومده
مممم
آه
اگه بخوام دوباره استخدامت كنم بايد 5 دلار از حقوق هفتگيت كم كنم
منو دوباره استخدام كني؟
چي توش ريختي كه اينقدر خوشمزه اش كرده؟
اون وانيلهاي خوشمزه مكزيكي
و يه چيز كاملا خاص
ممم
نه خانم والترز اين كيك مخصوص خانم هيليه
مامانم ميتونه يه قاچ ازش بخوره
براش يه قاچ ببر
برو يه بشقاب بيار
!كثافتم رو بخور
چي گفتي؟
گفتم " كثافتم... رو ... بخور"
عقلت رو از دست دادي؟
من نه خانم. ولي الانه كه شما عقلتون رو از دست بدين چون الان همين كار رو كردين
چيكار كردم؟
فقط يكي هم نخوردي
دو قاچ خوردي
!فرار كن ميني! فرار كن
تو ميخواستي خودت رو به كشتن بدي؟
نه. اصلا نميخواستم بهش بگم، آبيلين
فقط ميخواستم ببينم كه يه قاچ از اون ميخوره
و بعدش برم و كارم رو باهاش براي ابد تموم كنم
من ميدونستم كه اگه بهش هم نميگفتم باز اون كيك همون كيك بود
از خدا خواستم كه منو ببخشه
اما بيشتر بخاطر اتفاقي كه براي "خانم والترز" افتاد
خانم "هيلي" بخاطر اينكه مادرش بهش خنديده بود انداختش توي خانه‌ي سالمندان
نميتوني اين داستان رو توي كتاب بنويسي
چاره اي نداريم
خانم هيلي به هيچكس اجازه نميده كه بفهمه اون داستان كيك اون بوده
!دقيقا اگه مردم بفهمن قضيه اون كار وحشتناك
مربوط به تو و خانم هيلي بوده توي چنان دردسري ميفتيم كه نگو و نپرس
!درسته اما متوجه نيستي؟
اون تمام سعيش رو ميكنه كه مردم رو متقاعد كنه كه اين قضيه در جكسون اتفاق نيفتاده
و اين ما رو در امان نگه ميداره
نه
نه اين خيلي خطرناكه
شما دو تا منو وارد اين كار كردين ولي خودم تمومش ميكنم
حالا يا اينو مينويسي، يا تمام قسمتهاي !منو حذف ميكني. خودت انتخاب كن
ممنونم تامي. ساعت 10 ميام بيرون ميبينمت
جولن فرنچ از مراسم خيريه به نفع كودكان آفريقايي گزارش ميكند
من اينجا در كنار رييس اين انجمن خانم "هيلي هولبروك" هستم
ممنونم جولن. من خيلي در مورد حراجي امشب هيجان زده‌ام. شما چطور؟
منم خيلي هيجان زده‌ام
!رسوايي آوره
ممنون
!سلام
ديدي خانم "سليا" چي پوشيده بود؟
خدا رحم كنه. زن‌ها امشب بهتره چهارچشمي حواسشون به شوهرهاشون باشه
خانم ليفولت 4 هفته است كه داره سخت روي اون لباس كار ميكنه
!و لباسش اين شكلي شده
بيا
منو ببوس
همگي از شبشون لذت ميبرن؟
يه كف جانانه بخاطر كمك همه اون
زنها و مردهايي كه اجراي مراسم امشب رو امكان پذير كردن
چون ميدونم اين كار براشون مهمه
شرابتون - ممنون -
عزيزم. فكر كنم به اندازه كافي نوشيدني خوردي
اي كاش يه كم غذا ميخوردي
و اونوقت چاق بشم؟
بسيار خب همگي ساكت. ليست برنده ها به دستم رسيد
بسيار خب
...برنده زيباترين پالتوي پوست سمور
!شارلوت فيلنه
تبريك ميگم خانم فيلن
خانم‌ها، اميدوارم شوهرهاتون يكي از اونها رو بهتون هديه ندن
حالا زمان آشپزي
آه، به به
گرانترين كيك فروخته شده
كيك شكلاتي ميني جكسون
...تبريك ميگم
!هيلي هولبروك
!هيلي - جالبه -
من كه اصلا در حراجي شركت نكرده بودم
حالا نوبت مرباي توت فرنگي دانيكا
ششش
!تبريك ميگم هيلي
نميدونستم طرفدار كيك هاي ميني هستي
ميخوام كل شب رو باهات حرف بزنم
ميني گفت كه تو دوست من نميشي
چون فكر ميكني من و جاني بهت خيانت كرديم
... صبر كن، من
آه نه
معذرت ميخوام
بيا عزيزم
ميبرمت به سمت ميزت
واقعا متاسفم - چيزيم نيست. نگران نباشين -
ميخواي باهام چيكار كني؟ تو و اون كاكا سياه ميخواين چيكار كنين؟
نميدونم چي داري ميگي
دروغگو! كي بهت گفته؟
هيلي! من بعد از جدا شدن تو و جاني حامله شدم
!لعنتي - ...خفه شو مادر -
جاني هيچوقت بهت خيانت نكرد
حداقل نه بخاطر من
جاني هيچوقت به من خيانت نكرد
و معذرت ميخوام. فكر كردم از بردن اون كيك، خيلي خوشحالي
به اون كاكاسياه بگو اگر در اين باره با كسي !حرف بزنه، كاري ميكنم كه تا ابد سختي بكشه
كافيه
سليا
عزيزم چي شده؟
!آه - سليا؟ -
!آه
لعنتي. چه خرابكاريه دستمال بيارين
خب برگرديم به مراسم حراجي
بعدي، پوست نعناع
با كاكائوي گرم خيلي خوب ميشه
مادر، امشب رو بيا پيش ما باش
نه ممنون. يه كيك دارم كه ميخوام بخورم
همين الان اون كيك رو ميندازي دور
پول زيادي براي اين كيك دادم
(اين رو فقط بخاطر تو بردم (از حراجي خريدم
تو اسم منو در حراجي نوشتي؟
ممكنه با بخاطر اسم خودم و كشوري كه توش زندگي ميكنم، مشكل داشته باشم
اما دو چيز هست كه نميتونم فراموش كنم
كه دختر خودم منو به خانه سالمندان برد
و دخترم كثافت ميني رو خورد
شب بخير
با يه شب كلاه چطوري؟ - بريم -
من به درد اين زندگي نميخورم
من ميز غذاخوري براي 12 نفر نميخوام
حتي اگه التماس كنم دو نفر هم به خونه ام نميان
ديگه نميتونم با جاني اين كار رو بكنم
بهمين خاطر ميخوام به "شوگر ديچ" برگردم
تو نميتوني به شوگرديچ برگردي
خداجون
فكر كنم زمان اون رسيده كه بدوني
بشين
خانم هيلي فكر ميكنه تو درباره اون ماجراي وحشتناك ميدوني
كه تو اونو به مسخره گرفتي
تقصير منه كه اون به تو پريد
اما اگه تو آقاي جاني رو ول كني
اونوقت خانم هيلي توي اين بازي برنده ميشه
اون منو شكست ميده
اون تو رو شكست ميده
ممنون كه اينو بهم گفتي
خدايا، اين صفحه ها رو ببين همه 266 صفحه رو
!ممم
خب حالا فقط بايد بفرستيمش و صبر كنيم
كه خانم استين چاپش كنه؟
خب من يه داستان ديگه دارم كه بايد تايپ كنم، قبل از اينكه پستش كنم
ولي بغير از اون، آره تمومه
چه داستاني
داستان خودم
بايد باهات درباره كنستانتين صحبت كنم
اوه، يوجينيا، اين مال خيلي وقت پيشه
چي شد؟
آه
چي شد؟
اون بهم حق انتخاب داد
انجمن دختران آمريكا" تازه منو بعنوان" عضو انتخاب كرده بودن
گريس هيگينبوتام"، رييسمون" اين همه راه از
از واشنگتن به جنوب و خونه ما اومده بود تا به مراسم برسه
چقدر قشنگه نگاش كن
اون خيلي پير و سست شده بود
بله خانم
واقعا باعث افتخاره كه اين همه راه رو اومدين
چيزي نيست
سلام خانم شارلوت - راشل؟ -
هفته ديگه منتظرت بوديم
تصميم گرفتم زودتر بيام و مادرم رو سورپرايز كنم
آه
من ميهمون دارم
حالا برو و در آشپزخونه منتظر باش
برو ديگه
ببخشيد
راشل، چيكار ميكني؟
كاري كه خانم شارلوت بهم گفت رو ميكنم
ميرم آشپزخونه
اما اول ميخوام مادرم رو ببينم
سلام مامان
برو آشپزخونه و منتظرم باش الان ميام
شايد تو با اين مزخرفات كنار بياي ولي من نميام
از اين خونه برو بيرون، راشل
شنيدي چي گفت برو دختر
خانم شارلوت، بذارين ببرمش به آشپزخونه بيا بريم عزيزم، بيا بريم
شارلوت؟
... هر دو تون
!برين !همين حالا
!يالا مامان
يالا
كنستانتين كار اشتباهي نكرده بود
و تو "راشل" رو دوست داشتي ميدونم
اون رييسمون بود ميخواستي چيكار كنم؟
اون بزرگترين لطف زندگيت رو بهت كرد اون همه چيز رو بهم ياد داد
خب، تو از اون يه بت ساختي هميشه همينطوره
من يه كسي رو ميخواستم كه الگوم باشه
... خب، من
فرداش رفتم خونه‌اش اما اون رفته بود
چطور نتونستي همه اين چيزا رو بهم بگي؟
چون نميخواستم موقع امتحانات پايان ترم ناراحتت كنم
ميدونستم كه سرزنشم ميكني ولي تقصير من نبود
بايد پيداش كنم اون بهم احتياج داره
يوجينيا - چيه؟ -
ما برادرت رو فرستاديم شيكاگو تا كنستانتين رو برگردونه خونه
وقتي به اونجا رسيده بود
اون مرده بود
تو قلبش رو شكستي
متاسفم من واقعا متاسفم
اونها چند هزار نسخه از كتاب رو چاپ كردن
با بدترين سودي كه خانم استين تا حالا ديده بود
عزيزم با اون كتاب چيكار داري؟ تو كه نميتوني بخوني
اونها 600 دلار به خانم اسكيتر دادند اون هم اين پول رو بين همه ما تقسيم كرد
اون پول به 13 قسمت تقسيم شد يعني به هر كدوم ما 46 دلار رسيد
ميني ... بيشتر از اين تو راهه اسكيتر
مشق هات رو تموم كن
!آبيلين! آبيلين
اينو اسكيتر فرستاده !ببين
ببين
!ميني، ما پولدار شديم
اون منو بخاطر استفاده از دستشويي توي خونه اخراج كرد
منو توي هواي طوفاني انداخت بيرون و بهم گفت كه هيچوقت برنگردم اونجا. اما من برگشتم
من با يه كيك بعنوان معذرتخواهي برگشتم
... من ايستادم تا ببينم اون كيك رو ميخوره
چه كتاب فوق العاده ايه، هيلي
پر از داستان‌ها و اظهارات ساكنين خانه دار مي سي سي پي
بسيار خب مامان عجله دارم
خب، تو بايد اين كتاب رو بخوني، هيلي رسوايي‌هاي بزرگي هم توش هست
اگه از من بپرسي بنظر شبيه اتفاقات جكسونه
رسوايي‌هاي بزرگ
چه كتابي؟
اسمش چيه؟
خدمتكار
خ د م ت ك ا ر
اينجاست
تو بهم گفتي يه چيز خوب بنويسم
چيزي كه بهش اعتقاد دارم - !اين چيزي نيست كه من بهش اعتقاد دارم -
شوخي‌هايي كه در مورد "هيلي" و دستشويي كردي، بامزه بود
چرا اين كارها رو با ما ميكني؟
نميدونم چرا به اين چيزا اهميت ميدي
چي؟ - اوضاع اينجا مرتبه -
چرا ميخواي آشوب به پا كني؟
الانم اينجا آشوب زده است، استوارت
بايد بهت ميگفتم تو بايد بدوني
البته كه بايد ميدونستم. تو از همون اول بايد بهم ميگفتي
تو يه زن خودخواه هستي اسكيتر
...استوارت
فكر ميكنم دوست داري تنها بموني
بله
به اون قسمتي كه بهت گفتم رسيدي؟
باشه، جلو جلو نخون به ترتيب بخونش
چي توش ريختي؟
اون گفت !"كثافتم رو"
چي شده؟
!ولم كن! ولم كن - !منو نزن -
من شنيدم شخصيت "بث" همون "مري اليزابته"
اين كتاب درباره جكسون نيست
اين يه كتاب مزخرفه همش رو يه كاكا سياه از خودش درآورده
... و جولن، مادرت
"در وصيت نامه "كورا رو به تو نداد؟
آره. عجيب نيست، هست؟ هميشه همينطوره
اين كتاب درباره شهر جكسون نيست
چه خبره؟
اينجا چيكار ميكني؟
با وكيلم تماس گرفتم
"هيبي گودمن" اون بهترين وكيل ايالته
!دختر خانم، شما ميفتي زندان
هيچي رو نميتوني اثبات كني
من 100 درصد مطمئنم كه تو اين كتاب رو نوشتي هيچكدوم از ساكنين اين شهر به اندازه تو عوضي نيستن
تو هيچي نميدوني
نميدونم؟
به آبيلين بگو دفعه بعدي كه چيزي درباره
دوست عزيزم اليزابت مينويسه
اليزابت رو يادت مياد؟ توي عروسيش بودي؟
بذار بگم، آبيلين بايد باهوش تر از اين باشه
كه بخواد قضيه اون خراش روي ميزناهارخوري
اليزابت بيچاره رو تعريف كنه
،و درباره اون كاكاسياه، ميني نقشه خوبي براش دارم
مراقب باش هيلي فصل دوازدهم كتاب
خودت رو لو نده
(اون من نبودم ( كه كيك ميني رو خوردم
اومدم به مادرت بگم كه چه آدم "هيپي" اي شدي (فردي كه خلاف اصول اجتماع رفتار ميكند)
اون ازت متنفر ميشه
هيلي؟ شما دو تا اوضاعتون مرتبه؟
... خانم فيلن
هيلي، خيلي بهم ريخته اي مريض شدي؟
نه خانم
عزيزم. هيچ شوهري دوست نداره بياد خونه و زنش رو توي اين وضع ببينه
آه
فرصت نكردم خودم رو مرتب كنم
ميدوني هيلي. اگه خوب نميشناختمت
، ميگفتم حتما كلي كيك خوردي
خانم فيلن ... من اومدم اينجا
در واقع مطمئنم
!حالا گورت رو از بالكن خونه ي من گم كن
!برو
!از خونه من برو بيرون! همين حالا
قبل از اينكه يكي از اون چيزهاي ناخوشايند رو تو دهنت بريزيم
يوجينيا لطفا منو ببر داخل
بله مادر
اسكيتر؟ براي فردا برنامه اي داري؟
نه مادر - خوبه -
پس چرا نريم خريد
چون هيچكدوم از دخترهاي مجرد من
بدون لباس هاي مناسب بعنوان
نماينده ايالت بزرگ مي سي سي پي به نيويورك نرفته
از كجا قضيه نيويورك رو ميدوني؟
ديشب خانم استين زنگ زد
آدم شجاع بعضي وقت ها در يه نسل خانواده اي پيدا نميشه
ممنون كه اون رو دوباره به خانواده مون برگردوندي
من نميتونم توي اين وضع برم
يوجينيا. من تصميمم رو گرفتم
حالم اين چند هفته بهتر شده
ميدونم كه دكتر گفته اينها مزخرفات مال قبل از مرگه
اما من تصميم گرفتم كه نميرم
مامان
"دير شده. سعي كردم به "فاني ماي
بگم كه براي 20 سال آينده، موهات رو آرايش كنه
ولي اونها بهش اجازه ندادن
هيچوقت اينقدر بهت افتخار نميكردم
ممنون
مامان
كمك ميخواي؟
ميني؟
!خانم سليا - !هي! هي! آروم! ميني -
!خانم سليا - !ميني -
!ازم دور شو - كاري باهات ندارم -
ميشه اون چوب رو بندازي؟
آه
گوش كن سليا بالاخره موضوع بچه رو بهم گفت
همش رو
خب، من ميدونم از زماني كه به خونه ما اومدي
حال اون بهتر شده
تو زندگيش رو نجات دادي
تو تمام اين مدت ميدونستي من اينجام؟
مرغ سرخ شده و باميه تو شب اول؟
شماها حداقل بايد يه كم نون ذرت روي ميز ميذاشتين
نه
ديگه نميتونستم مجبورت كنم كه نون ذرت بخوري، آقاي جاني
به لطف تو حالا بايد تمام شلوارهام رو گشاد كنم (چاق شدم)
اينو جا گذاشتي
بريم
بريم خونه
اين چيه؟
خودم همه چيز رو پختم
آره همينطوره كل ديشب رو بيدار بوده
ميخواستم يه كار خاص بكنم
ميخواستم ازت تشكر كنم
... پس
شغلم رو از دست نميدم؟
اگه بخواي تا آخر عمرت
ميتوني اينجا كار كني
خيلي سفيده تخم مرغ و شكر روش ريختي خانم سليا
لطفا بشين - ممنون -
آه
يادت بود ران مرغ رو چك كني؟
خوب پخته - مغزپخت شده؟ -
آره، همونطور كه بهم ياد دادي
اينجا رو ببين
اون ميز غذا، قدرتي كه ميني احتياج داشت رو بهش داد
اون بچه هاش رو از چنگ شوهرش درآورد و ديگه برنگشت
اين همه ماشين اينجا چيكار ميكنه؟ دير كرديم؟
نه، دير نكرديم
چرا آواز نميخونن؟
بايد نگران رفتن اونجا و جا پيدا كردن باشيم
بجنب، دير كرديم
براي كي دست ميزنين؟ - براي تو عزيزم -
بيا اينجا خواهر
بيا اينجا
بسيار خب بسيار خب
... حالا اين زمان مهمي براي جامعه ماست
و ميخوايم ازت تشكر كنيم بابت كاري كه انجام دادي
... حالا
ميدونيم كه نميتونيم اسمت رو اين تو بنويسي
بهمين خاطر، هممون كتاب خودمون رو امضا كرديم
متشكرم
يالا، بگيرش
كليساهاي دو ايالت كتاب مون رو امضا كردن همش براي تو و من
زيباست
چي شده؟
يه پيشنهاد شغلي از "هارپر و راو" نيويورك داشتم
تبريك ميگم
من قبولش نكردم - منظورت چيه كه قبول نكردي؟ -
نميتونم شماها رو اينجا تنها بذارم
اون هم در اين شرايط بدي كه درست كردم
اتفاقات بد ميفتن. تو نميتوني كاريش بكني
حالا، به دليلي ميتونيم به خودمون افتخار كنيم
نميخوام نمك به زخمت بپاشم
اما... تو در جكسون زندگي خوبي نخواهي داشت
بعلاوه مادرت هم حالش بهتره
تو اينجا كسي رو نداري "بغير از دشمنانت در " جونيور ليگ
همه اونها كه اينجا ورق بازي ميكنن
و هيچ مرد ديگه‌اي توي اين شهر پيدا نخواهي كرد
همه اينو ميدونن
دوست داشتم باهات تا نيويورك بيام، با سر ميدويدم
بذار بهت بگم خانم اسكيتر من مراقب آبيلين هستم
و آبيلين مراقب منه
برو به زندگيت برس خانم اسكيتر
آبيلين، ميشه لطفا بياي اينجا؟
صبح بخير
آبيلين. اون نقره هايي كه هفته قبل به اليزابت قرض داده بودم
خوب پوليش نشده بود؟
روز پوليش كردن، رطوبت هوا مانع كارم ميشد
وقتي برش گردوندي، سه تيكه اش از داخل لفافش كم شده بود
يه چنگال و دو تا قاشق
بذار ... بذار آشپزخونه رو بگردم شايد جا مونده باشن
تو و من خوب ميدونيم كه اون نقره ها توي آشپزخونه نيست
تخت خواب ماموبلي رو نگاه كردي؟
... از زمان تولدش، اون چيزاي
شنيدي چي گفت اليزابت؟
ميخواد تقصير رو بندازه گردن يه بچه
من نقره اي ندزديدم
اون گفت كه پيش اون نيست
پس واجبه بهت اطلاع بدم كه تو اخراجي، آبيلين
و من به پليس خبر ميدم
آيبي، گلوم درد ميكنه
براش شربت ميارم، خانم ليفولت
اليزابت خودش ميتونه از پس بچه اش بربياد
ميرم شربت گلو بيارم - بيا اينجا ماموبلي -
چيزي نيست
من نقره اي ندزديم
شايد نتونم بخاطر چيزي كه نوشتي بندازمت زندان
ولي بخاطر دزدي، ميتونم زندانيت كنم
من يه چيزايي راجع به تو ميدونم اينو فراموش نكن
"براساس حرفهاي " يول مي كلي وقت توي زندان براي نامه نوشتن هست
كلي وقت كه حقايق رو درباره تو نوشت كاغذ هم مجانيه
هيچكس چيزايي كه بنويسي رو باور نميكنه - نميدونم -
بهم گفتن كه نويسنده خوبي هستم و الان هم كلي كتاب فروختم
به پليس زنگ بزن اليزابت
تو فقط بلدي ديگران رو بترسوني !و دروغ بگي تا به چيزي كه ميخواي برسي
!آبيلين، بس كن
تو يه زن بي خدايي
خسته نميشي خانم هيلي؟
خسته نميشي؟
آبيلين، همين حالا بايد بري
!آيبي، نرو
عزيزم، تو بايد برگردي به تخت خوابت
خواهش ميكنم نرو - مجبورم عزيزم. واقعا متاسفم -
ميخواي بري از يه دختركوچولوي ديگه مراقبت كني؟
نه اين دليلش نيست
نميخوام تركت كنم اما ديگه وقتشه كه بازنشست بشم
تو آخرين دختر كوچولوي مني - !نه -
عزيزم، عزيزم
ازت ميخوام هرچيزي كه بهت گفتم رو بخاطر بسپاري، خب؟
باشه - يادته بهت چي گفتم؟ -
تو خوبي، تو باهوشي
تو مهمي
درسته، دختر كوچولو
!نرو آيبي
مجبورم عزيزم
به دختر كوچولوم يه فرصتي بده
ماموبلي آخرين بچه اي بود كه ازش نگهداري كردم
در عرض 10 دقيقه احساس كردم كه كل زندگيم سپري شد
!آيبي
خدا ميگه كه دشمنانتون رو دوست بدارين
!نه
كار سختيه
اما ميشه با "گفتن حقيقت" شروع كرد
هيچكس، هيچوقت ازم نپرسيد كه چه احساسي داره اگه مثل من باشي
وقتي كه درباره حقايق زندگيم صحبت كردم
احساس كردم آزاد شدم
و من به همه افرادي كه ميشناختم فكر كردم
و چيزهايي كه ديدم و كارهايي كه كردم
پسرم "تريلور" هميشه ميگفت ما بالاخره توي خانواده مون يه نويسنده خواهيم داشت
فكر ميكنم منظورش من بوده
خدمتكار
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
The Help 2011 Farsi_Persian 27.11.90 ............